مصطفى ملكو: فصل المقال فيما بين الحُكْم والحوكمة من اتّصال؟

1ــ الحُكْمُ Gouvernement مفردة مشتقّة من فعل "حَكَمَ" و تحيل إلى حاكمية أو حَكَامة (بالفتحة على الحاء.) 2ــ الحَوْكَمة Gouvernance مفردة مشتقّة من فعل "حَكِم"(بكسر الكاف") و تحيل إلى إِعمال الحِكْمَة والرُّشد أو الحِكامة (بكسر الحاء) في ممارسة الحُكم وهو ما يفسّر ترجمة "Gouvernance" بالحكم الرّشيد أو الحكم الصّالح. من هنا يمكن تعريف الحُكم كونه النّسق السيّاسي في ممارسة السلطة مثل مَلكيّة أو جمهوريّة أو فدرالية...إلخ. إنّ الحوكمة هيّ ...