من تأليف فايدنر وترجمة لشهب.. صدور الطبعة العربية لكتاب" ماوراء الغرب"

ترجمة وتقديم: د.حميد لشهب عن دار النشر والتوزيع "مؤمنون بلا حدود" صدرت الترجمة العربية لكتاب "ما وراء الغرب"، للألماني شتيفان فايدنر Stefan Weidner، وتكلف د. حميد لشهب بترجمته. أهم شيء في الكتاب هو أن مؤلفه تحرر إلى حدود بعيدة من إرثه الغربي، بعدما وعى أنه لا يصلح لكل الفضاءات الثقافية في العالم، بل هو إرث له ظروف نشأته وميولات هيمنة. وبهذا فإنه يدخل في تقليد غربي، بقي باهثا، لأسباب لا حصر لها، نجده حاليا مثلا ...